Cultural misunderstanding at the potluck