An Irish apology