A mythic Maya lord of death mingles with tourists