A literal appraisal