When I try and learn the local lingo on holiday