‘Tis but a simple Freudian slip