When a pun goes wrong