When ‘lovers’ is appropriate